Senderos de palabras que se bifurcan

domingo, enero 08, 2012

“Ts'ui Pên diría una vez: 'Me retiro a escribir un libro'. Y otra: 'Me retiro a construir un laberinto'. Todos imaginaron dos obras; nadie pensó que libro y laberinto eran un solo objeto”.

Jorge Luis Borges, «El jardín de senderos que se bifurcan».



Tengo dos mentes, separadas no siempre por el contenido de sus pensamientos sino por la infraestructura gramática en la que estos fluyen. Una piensa en español y la otra en inglés.

Una lengua responde al orden de sustantivo y adjetivo – “La Casa Blanca” – y la otra pone el adjetivo, o sea la descripción de las cosas, por delante y se traga los puntos entre las comillas: “The White House.”

El idioma español ofrece multitud de conjugaciones, variando para cada pronombre y por cada tiempo.

Recuerdo esas odiosas lecciones de memorización gramática para aprender siete formas de tiempos simples y siete formas de tiempos compuestos, más una forma imperativa. Requería un exceso de repetición aprender las variaciones desde el indicativo hasta los pluscuamperfectos, pero qué maravilloso poder decir luego: yo amo, yo amaba, yo amé, yo amaré, yo amaría, que yo ame, que yo amara (o que yo amase), y esto sin incluir los tiempos compuestos. ¿Quién dijo que se ama – presente de indicativo – una sola vez en la vida?
Seguir leyendo →

La invención de Hugo Cabret

domingo, enero 01, 2012
Al ver hace unos días la película "Hugo" de Martin Scorsese me quedé pensando sobre el papel que juega el creador, o sea el director de cine, o sea el escritor, o sea el poeta, o sea el pintor, o sea el escultor, o sea aquel que imagina historias, personajes y escenas y las plasma en algún medio con la esperanza de que otros las descubran.

Crear no es necesariamente expresar algo nuevo, sino en gran manera revestir de nuevas formas lo que siempre estuvo ahí. Es en muchos casos renovar alguna visión básica sobre lo que es el ser humano.

Esta película --cuyas representaciones de la ciudad de París de la primera mitad del siglo pasado son arrebatadoras en la versión de 3D-- logra expresar en la persistencia de un huérfano algo muy sencillo, a la vez que guiña un ojo al que se interese en el arte de la creación.

Habla del papel de los creadores como atrevidos predigistadores, visionarios que de alguna manera intuyen que el arte no es solamente entretenimiento. La película, basada en la novela gráfica «La invención de Hugo Cabret» de Brian Selznick, también nos dice que todos estamos aquí para alguna razón -- aunque esta sea hija de la misma imaginación que enriquece nuestras vidas.

Temas recurrentes

2016 (4) 2017 (3) Academia Norteamericana de la Lengua (7) América (2) América Latina (2) amistad (4) ángeles (2) Argénida Romero (2) autoayuda (2) autor (8) bilinguismo (3) blogósfera (2) blogs (3) Budismo (2) cambio (2) certámenes (2) Chile (2) Cien años de soledad (2) Círculo de Lectura de Nueva York (2) Colombia (2) computadora (4) comunidades (2) cristianismo (4) cuento (9) democracia (2) Desnuda (2) documental (2) dominicanidad (3) dominicanos (9) Don Quijote de la Mancha (2) economía (2) efímero (2) El deseo de pertenecer (12) entrevista (8) escritores (35) escritura (45) España (4) español (4) espiritualidad (6) Estados Unidos (11) existencia (2) fe (2) felicidad (2) ficción (14) filosofía (6) flores (2) Florida (4) Franklin Gutierrez (2) Franz Kafka (2) Gabriel García Márquez (2) Gabriela Mistral (4) globalización (3) historia (6) ideales (2) información (5) informática (7) inglés (2) inspiración (2) internet (10) Jiddu Krishnamurti (2) Joaquín Balaguer (2) Julia Alvarez (2) Junot Díaz (2) La metamorfosis (2) La vida pasajera (7) lectores electrónicos (3) lectura (6) lecturas (13) libertad (3) libros (31) literatura (42) literatura infantil (2) lluvia (2) Manhattan (2) Mark Twain (2) medios (8) memorias (2) México (2) microrrelato (2) Miguel de Cervantes Saavedra (2) muerte (5) multimedios (3) música (3) musical (2) narrativa (2) naturaleza (3) niñez (2) Nobel (2) nostalgia (3) novela (17) Nueva York (14) opinión (2) oración (2) Pablo Neruda (2) película (3) periodismo (9) personajes (3) poema (3) poesía (16) política (6) proceso creativo (3) pseudónimos (2) realidad (2) redes sociales (3) relato (7) religión (14) René Rodríguez Soriano (2) República Dominicana (12) reseña (8) reseñas (7) revistas (2) Rosa íntima (2) Rosa Silverio (2) Roslyn Harbor (2) Rubén Sánchez Féliz (2) Rusia (2) Santiago de los Caballeros (3) significado (3) socialismo (2) teatro (3) televisión (2) tiempo (4) Twitter (2) utopías (2) vacío existencial (2) velocidad (2) venezolanos (3) Venezuela (2) verdad (3) verso (4) Víctor Manuel Ramos (7) Visitando escritores (3) voces del destierro (8)