28 de septiembre de 2013
Decir lo mismo de otra manera
He querido decir antes que, como lo expresaría el poeta, me habitan dos lenguas y que muchas veces me encuentro ante ese sendero en que debo escoger, o una de ellas me escoge a mí.
A veces al llegarme la intención de narrar me salen palabras que adquirí en la segunda mitad de mi vida. Cuando eso pasa me dejo llevar y escribo en inglés.
Aviso porque ya es hora de que comience a mostrar algunas de esas creaciones, o recreaciones, y creo que lo haré con mayor frecuencia aunque todavía no sepa exactamente por que medios. Esto no significa que vaya a dejar de escribir en español. Simplemente no puedo, a menos que me extirpen primero buena parte del cerebro, y quién sabrá que más.
Pero aviso para aquellos de ustedes que conocen los dos idiomas.
La primera publicación en inglés viene ya en cuestión días, aunque se trata de un texto conocido.
Preparé un fragmento de mi novela La vida pasajera, que ya había publicado antes como "La caminata de Plinio", para su lectura en inglés. En otras palabras me traduje a mí mismo, aunque al hacerlo tuve que encontrar nuevas maneras de decir lo mismo y, por lo tanto, fue como si escribiera el relato nueva vez.
Respondí al llamado de Popshot Magazine, una revista en Londres que combina nuevas voces de la poesía y narrativa con ilustraciones, y envié el cuento que titulé "Plinio's Walk" sin saber qué esperar. El escrito resultó entre los seleccionados para publicación en la edición de octubre 2013 y al tiempo que escribo esta nota va camino a la imprenta para su distribución en Inglaterra, Estados Unidos y otros paises de habla --o será lectura-- inglesa.
La portada que encabeza esta nota es la muestra anticipada de esta edición número diez que podrá adquirirse por medio de librerías, del sitio y app de la revista. Espero que les guste tanto como a mí.
Les confieso que me mata la curiosidad por ver mi cuento ilustrado; es decir, reimaginado en el pincel de alguien ajeno a mi realidad, y a la que dio origen a ese cuento. Será como presenciar el renacer de ese relato, ya no como una serie de palabras que parece que me pertenecen sino como un ente de la imaginación.
Más leídas hoy
-
Sucedió más o menos a inicios del año 2009. Las hordas que llenaban de letras, oraciones y párrafos las redes se fueron esfumando hasta que ...
-
Al acercarme a Beatriz , el libro más reciente del narrador dominicano Rubén Sánchez Féliz , yo sospechaba que me adentraba en una novela ...
-
Es el primer verdadero día de invierno de toda la temporada, aunque hace ya semanas que sobrevivimos el trayecto de las horas más oscuras de...
Más leídas del año
-
Es el primer verdadero día de invierno de toda la temporada, aunque hace ya semanas que sobrevivimos el trayecto de las horas más oscuras de...
-
En un período en que no podía viajar a ninguna parte, yo caminaba por las calles de Hong Kong en una tarde de primavera en que ciertas azale...
-
Puede un hombre que haya sufrido las aventuras de un caballero triste entregarse aún a las más quijotescas aventuras con conocimiento de cau...
-
Acababa de terminar yo de revisar una colección de cuentos en español en que me aseguraba, entre otras cosas, de que las tildes estuvieran b...
-
Estos días tengo que huir de todas mis obligaciones y del escritorio que una vez compré y armé con la esperanza de que sería el lugar de mis...
-
Dirán muchos que la gracia de leer una buena obra de ficción es que, a pesar de las terribles vicisitudes que enfrentan los héroes de una hi...
-
Lev Nikoláyevich Tolstói Contaba mi abuela que quien leyera la Biblia entera se volvería loco, y creo que se puede decir lo mismo de una nov...
Girando en la blogósfera
-
-
-
-
-
JOYLAND (2022), DE SAIM SADIQ.Hace 18 horas.
-
“Chicano Frankenstein” is out in the world!Hace 18 horas.
-
-
-
-
-
De lo sagrado y lo profanoHace 3 días.
-
-
14 de marzoHace 4 días.
-
-
Celebremos a SánchezHace 1 semana.
-
la palabra políticaHace 1 semana.
-
Las palabras que van a surgir, René CharHace 1 semana.
-
Jael Uribe en la Revista MujerArt de EspañaHace 2 semanas.
-
The MatrixHace 3 semanas.
-
Yo, NarcisoHace 4 semanas.
-
Crónicas de una ciudad cambianteHace 5 semanas.
-
-
2024Hace 2 meses.
-
Poema de Francisco HenriquezHace 2 meses.
-
-
INVOCACIÓN PARA PALESTINAHace 4 meses.
-
-
Los 8 mejores libros divertidosHace 7 meses.
-
-
Poemas con excusa: el equilibrioHace 10 meses.
-
-
PensamientoHace 1 año.
-
Un remake innecesario, pero valiosoHace 1 año.
-
-
BROMELIAHace 1 año.
-
-
Rafael N. Fernández: poemasHace 1 año.
-
LetreroHace 1 año.
-
ESCRIBIR DESDE EL CARIBEHace 1 año.
-
-
-
Rey, el fotógrafo de DuarteHace 2 años.
-
ADVERTENCIAHace 2 años.
-
-
Agradecimiento: a los de siempreHace 2 años.
-
-
El vaivén del marHace 3 años.
-
Cuentos de Borges para dormirHace 3 años.
-
-
Yo, Encarnación EzcurraHace 3 años.
-
EL DIARIO DEL DECAMERÓN IXHace 3 años.
-
-
Nuevo blogHace 3 años.
-
HutchinsonHace 3 años.
-
Machos fieles a la mierdaHace 3 años.
-
Nueva York Encapsulado (Part 9)Hace 3 años.
-
El oído musical en Solo de flautaHace 3 años.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
En Miami hay poesíaHace 5 años.
-
-
-
-
Juan Pablo González | Tres PoemasHace 6 años.
-
-
Estrena este sábado 10 de junioHace 6 años.
-
-
¿Convivencia Interespecie? ¡Ja!Hace 7 años.
-
-
PREVIEW / Milenka TorricoHace 8 años.
-
La gran novela de Carmen BalcellsHace 8 años.
-
-
Querida BlancaHace 8 años.
-
-
Treinta y nueve años, Orlando…Hace 10 años.
-
Oficiales del recuerdoHace 11 años.
-
blog-postHace 11 años.
-
-
Mario Vargas Llosa, un Nobel explosivoHace 13 años.
-
El Hablador 16Hace 14 años.
-